1 00:07:35,150 --> 00:07:37,990 BICICLETA 2 00:08:27,440 --> 00:08:30,100 Ei, até onde você está indo? 3 00:08:32,280 --> 00:08:33,620 Quer uma carona para casa? 4 00:09:03,260 --> 00:09:05,340 Você poderia sequestrar alguém? 5 00:09:05,800 --> 00:09:07,420 Quem? 6 00:09:07,640 --> 00:09:09,400 Meu. 7 00:09:10,560 --> 00:09:11,920 Por que? 8 00:09:12,040 --> 00:09:14,020 Eu não quero ir para casa. 9 00:09:14,100 --> 00:09:15,880 Por que não fugir? 10 00:09:16,760 --> 00:09:18,160 Eu preciso de dinheiro. 11 00:09:18,580 --> 00:09:20,920 Então trabalhe. 12 00:09:21,020 --> 00:09:22,900 Mas não tenho idade suficiente. 13 00:09:23,140 --> 00:09:27,640 Então você acabou de conhecer um estranho... 14 00:09:27,960 --> 00:09:30,680 ...e você está tentando fazer com que eles sequestrem você? 15 00:09:30,860 --> 00:09:33,880 Eu pensei que seria tudo bem se não houve nenhum problema. 16 00:09:35,380 --> 00:09:37,040 Sua família é rica? 17 00:09:37,560 --> 00:09:39,020 Na verdade. 18 00:09:39,020 --> 00:09:41,200 Você me sequestra então. 19 00:09:41,280 --> 00:09:43,380 - Sua família é rica? - Sim. 20 00:09:44,220 --> 00:09:47,660 Podemos dividir o resgate em 50-50. 21 00:09:47,960 --> 00:09:48,740 Multar. 22 00:09:49,340 --> 00:09:52,460 Vamos subir no Metropolitan Prédio do Governo ou Torre de Tóquio. 23 00:09:52,560 --> 00:09:54,140 Por que? 24 00:09:54,140 --> 00:09:55,880 Para ligar na demanda. 25 00:09:55,960 --> 00:09:58,420 Você não acha que fazer isso de um lugar alto é melhor? 26 00:09:58,660 --> 00:10:01,040 Eu não. 27 00:10:03,340 --> 00:10:05,140 Então... 28 00:10:05,980 --> 00:10:08,060 ...um rio! Vamos para algum lugar perto de um rio. 29 00:10:08,140 --> 00:10:09,280 Um rio? 30 00:10:09,980 --> 00:10:12,020 Eu quero ver um rio. 31 00:10:41,760 --> 00:10:44,200 Não consigo parar de entrar em pânico. 32 00:10:44,320 --> 00:10:46,000 O que você quer dizer? 33 00:10:46,080 --> 00:10:47,480 Bem... 34 00:10:47,940 --> 00:10:49,520 Você vai ter o bebê? 35 00:10:50,140 --> 00:10:54,180 - Um bebê dá muito trabalho, não é? - Isso não significa que você deva fazer um aborto. 36 00:10:54,680 --> 00:10:57,520 Eu me pergunto se está realmente tudo bem... 37 00:10:58,160 --> 00:11:00,020 Eu simplesmente não sei. 38 00:11:04,240 --> 00:11:06,740 Eu tenho AIDS. 39 00:11:09,040 --> 00:11:13,900 - Você está brincando comigo! - É verdade. Eu mesmo fiquei surpreso. 40 00:11:14,380 --> 00:11:18,080 Então eu nunca serei capaz tem o mesmo problema que você. 41 00:11:18,840 --> 00:11:20,260 Mas você está de bom humor. 42 00:11:20,280 --> 00:11:24,060 Não havia sentido em se preocupar. Eu sei que vou ficar doente eventualmente. 43 00:11:25,600 --> 00:11:27,620 Você contou a alguém? 44 00:11:27,960 --> 00:11:29,920 Eu não posso fazer isso. 45 00:11:31,120 --> 00:11:33,020 Então eu sou o primeiro. 46 00:11:33,340 --> 00:11:35,800 Você contou a alguém sobre sua gravidez? 47 00:11:35,980 --> 00:11:36,920 Ainda não. 48 00:11:37,700 --> 00:11:41,580 Mas cada um de nós poderia contar a um transeunte aleatório. 49 00:11:42,200 --> 00:11:43,460 É assim que as coisas são. 50 00:11:44,120 --> 00:11:45,640 Eu me pergunto... 51 00:11:46,560 --> 00:11:49,020 Por que não vamos para outro rio? 52 00:12:50,020 --> 00:12:53,120 Eu simplesmente senti como se tivesse completado dez anos. 53 00:12:53,500 --> 00:12:54,420 Huh? 54 00:12:57,480 --> 00:12:59,640 Você não tem sentimentos semelhantes? 55 00:12:59,800 --> 00:13:00,800 O que? 56 00:13:00,800 --> 00:13:04,740 A sensação de ficar mais jovem ou mais velho... 57 00:13:05,460 --> 00:13:09,940 Quando acordo, tenho a minha verdadeira idade de 22 anos. 58 00:13:10,920 --> 00:13:14,100 Mas quando estou tentando manter meu pernas plantadas em um trem lotado 59 00:13:14,200 --> 00:13:16,180 Sinto que estou na casa dos trinta. 60 00:13:16,540 --> 00:13:17,540 E... 61 00:13:18,080 --> 00:13:20,740 Quando estou conversando com alguém mais jovem que eu 62 00:13:21,380 --> 00:13:24,540 parece que sou uma mulher na casa dos quarenta. 63 00:13:25,780 --> 00:13:26,720 E... 64 00:13:27,120 --> 00:13:29,160 Quando estou agindo como uma criança mimada 65 00:13:30,040 --> 00:13:33,140 Eu me torno um jovem de dezessete anos em meu coração. 66 00:13:36,340 --> 00:13:39,640 Os trens noturnos são os piores. 67 00:13:40,620 --> 00:13:43,860 Todo mundo está cansado e em sua voltando do trabalho para casa, certo? 68 00:13:44,920 --> 00:13:50,540 A influência deles faz meu coração envelhecer, envelhecer e envelhecer. 69 00:13:51,020 --> 00:13:52,740 Até que idade? 70 00:13:52,940 --> 00:13:56,460 Para o de uma vovó de oitenta anos. 71 00:14:02,080 --> 00:14:06,660 Já que consigo me sentir mais jovem ou mais velho, 72 00:14:07,800 --> 00:14:10,960 Estou planejando me sentir como um velho senil quando eu morrer. 73 00:14:12,020 --> 00:14:15,140 Eu me pergunto se o bebê na minha barriga pode ter sentimentos assim... 74 00:14:51,220 --> 00:14:54,820 É a nostalgia dos genes, não é? 75 00:14:55,440 --> 00:14:58,220 O que você é, um intelectual ou algo assim? 76 00:15:20,520 --> 00:15:21,720 É isso. 77 00:15:22,060 --> 00:15:23,580 Quantos anos você sente agora? 78 00:15:24,180 --> 00:15:25,980 Minha idade real, 22. 79 00:15:27,300 --> 00:15:28,300 Obrigado. 80 00:15:29,740 --> 00:15:30,480 Bem... 81 00:15:31,620 --> 00:15:32,480 Ei... 82 00:15:33,780 --> 00:15:36,340 A história de você estar doente... Era verdade? 83 00:15:38,260 --> 00:15:39,720 Isso depende de você. 84 00:15:43,280 --> 00:15:44,420 Tomar cuidado. 85 00:16:12,570 --> 00:16:15,240 BURACO 86 00:16:30,880 --> 00:16:32,520 O que você lembra? 87 00:16:37,580 --> 00:16:39,780 Alguma pista? 88 00:16:41,460 --> 00:16:44,440 Não importa quão insignificantes possam parecer. 89 00:16:56,400 --> 00:16:57,260 Buraco... 90 00:16:58,580 --> 00:16:59,480 Buraco? 91 00:17:00,580 --> 00:17:01,540 Buraco? 92 00:17:04,440 --> 00:17:06,980 Um... buraco. 93 00:17:09,600 --> 00:17:10,260 Buraco. 94 00:17:11,360 --> 00:17:12,240 Buraco. 95 00:17:16,800 --> 00:17:17,960 Um buraco. 96 00:17:19,680 --> 00:17:20,860 Um buraco? 97 00:17:34,180 --> 00:17:35,280 Este? 98 00:17:36,240 --> 00:17:37,320 Este buraco? 99 00:17:41,460 --> 00:17:42,160 Não. 100 00:17:43,620 --> 00:17:44,440 Isso não. 101 00:17:46,500 --> 00:17:47,540 Este? 102 00:17:48,040 --> 00:17:49,000 Este? 103 00:17:56,060 --> 00:17:56,900 Esse? 104 00:17:57,180 --> 00:17:59,660 Você sente alguma coisa quando olha para esse buraco? 105 00:18:00,300 --> 00:18:01,940 buraco grande 106 00:18:03,660 --> 00:18:04,620 Não. 107 00:18:06,200 --> 00:18:07,120 Isso? 108 00:18:08,540 --> 00:18:09,500 Esse? 109 00:18:10,700 --> 00:18:11,680 Esse? 110 00:18:16,060 --> 00:18:17,120 Esse? 111 00:18:18,340 --> 00:18:19,360 Esse? 112 00:18:20,760 --> 00:18:21,620 Esse? 113 00:18:22,480 --> 00:18:23,600 Esse? 114 00:18:24,560 --> 00:18:25,600 Esse? 115 00:18:26,120 --> 00:18:27,080 Esse? 116 00:18:27,760 --> 00:18:28,760 Esse? 117 00:18:30,260 --> 00:18:31,840 Esse buraco, certo? 118 00:18:36,700 --> 00:18:38,780 Perto, mas não exatamente. 119 00:18:40,420 --> 00:18:42,200 - Esse? - Não. 120 00:18:43,440 --> 00:18:44,820 Este buraco? 121 00:18:45,440 --> 00:18:47,440 - Não. - Isso, certo? 122 00:18:47,760 --> 00:18:49,600 - Então que tal isso? - Não. 123 00:18:49,600 --> 00:18:50,520 Isso? 124 00:18:50,840 --> 00:18:52,920 - Este? - Não. 125 00:18:52,920 --> 00:18:54,280 Não é isso? 126 00:18:54,400 --> 00:18:55,780 - Esse? - Não. 127 00:18:55,780 --> 00:18:57,580 - Isto não é? - Não. 128 00:18:57,800 --> 00:18:59,800 - É isso, certo? - Não. 129 00:18:59,800 --> 00:19:00,740 Isso? 130 00:19:01,880 --> 00:19:04,380 - É isso, certo? - Não é. 131 00:19:11,820 --> 00:19:13,200 É assim... 132 00:19:13,720 --> 00:19:15,520 Uma chaminé? 133 00:19:16,080 --> 00:19:18,680 Parece uma pista. 134 00:19:19,940 --> 00:19:21,460 É semelhante. 135 00:19:24,220 --> 00:19:26,760 Acho que é um eixo. 136 00:19:28,740 --> 00:19:30,000 Um eixo? 137 00:19:31,140 --> 00:19:32,560 Um eixo. 138 00:19:36,740 --> 00:19:38,580 Ele deve ter caído em um poço. 139 00:19:39,020 --> 00:19:40,480 É o choque da queda. 140 00:19:43,060 --> 00:19:46,800 Você consegue se lembrar de mais alguma coisa? 141 00:19:49,820 --> 00:19:51,280 eu estava... 142 00:19:53,300 --> 00:19:54,220 tipo... 143 00:19:56,060 --> 00:19:57,520 assim... 144 00:19:59,420 --> 00:20:01,220 Essa pose... 145 00:20:04,980 --> 00:20:07,240 Eu estava fazendo algo assim. 146 00:20:18,540 --> 00:20:20,080 Um trabalhador da construção civil. 147 00:20:20,640 --> 00:20:23,140 Você era um trabalhador da construção civil, não era? 148 00:24:13,560 --> 00:24:14,520 Buraco. 149 00:24:16,080 --> 00:24:17,000 Buraco. 150 00:24:28,540 --> 00:24:29,540 Como foi? 151 00:24:36,140 --> 00:24:37,380 O buraco de hoje... 152 00:24:50,860 --> 00:24:51,820 Todos... 153 00:24:52,680 --> 00:24:53,700 É hora de morrer. 154 00:25:26,380 --> 00:25:29,480 Eu me pergunto quanto tempo faz desde que começou... 155 00:25:30,820 --> 00:25:34,200 Quando se percebeu já era tarde demais. 156 00:25:35,720 --> 00:25:37,960 Tudo começou quando uma voz foi ouvida. 157 00:25:38,880 --> 00:25:41,880 Eles não entendiam o que era. 158 00:25:42,280 --> 00:25:47,060 Quando uma determinada pessoa tocou um certa pedra, uma certa voz foi ouvida. 159 00:25:48,040 --> 00:25:50,600 As pessoas diziam que não era nada além de barulho. 160 00:25:50,940 --> 00:25:52,740 As pessoas disseram que era uma mensagem. 161 00:25:53,420 --> 00:25:57,200 As pessoas diziam que era a voz de seus ancestrais ou a voz de Deus. 162 00:25:57,880 --> 00:26:04,620 De qualquer forma, assim que uma pessoa tocou o pedra, eles sentiram que ela ressoava com seus sentidos. 163 00:26:05,760 --> 00:26:12,660 Ao tocar na pedra, as pessoas tornou-se capaz de ressoar com os outros, 164 00:26:12,880 --> 00:26:17,900 como uma forma de telepatia mútua, sem levar em conta por distância, idioma, raça ou estado de espírito. 165 00:26:18,820 --> 00:26:22,740 Foi uma experiência maravilhosamente comovente. 166 00:26:23,620 --> 00:26:30,060 A religião da pedra rapidamente ganhou uma quantidade enorme de seguidores. 167 00:26:31,280 --> 00:26:35,860 Mas em breve, para aqueles de nós que estiveram despertado para a ressonância da pedra, 168 00:26:36,040 --> 00:26:40,580 tornou-se possível através de pedras sem particular importância. 169 00:26:41,400 --> 00:26:46,740 Então, as pessoas compartilharam uma visão distinta. 170 00:26:48,940 --> 00:26:54,200 Eles viram coisas como círculos de pedra em Ley linhas e locais históricos, incluindo Stonehenge. 171 00:26:54,500 --> 00:27:01,440 Pessoas perto desses pontos de acupuntura no face da terra teve uma experiência mais intensa. 172 00:27:02,120 --> 00:27:04,200 Logo ficou claro. 173 00:27:04,740 --> 00:27:06,580 Foi um aviso. 174 00:27:07,220 --> 00:27:11,460 Ela se espalhou pela terra num piscar de olhos, como a AIDS. 175 00:27:12,800 --> 00:27:17,560 Estranhos surtos de cálculos, vasos endurecidos e gânglios linfáticos... 176 00:27:18,120 --> 00:27:23,640 A doença da pedra começou com o corpo humano tornando-se semelhante a uma pedra. 177 00:27:24,920 --> 00:27:28,420 Usando compostos de silício completamente novos, 178 00:27:28,500 --> 00:27:33,960 chips LSI de alta velocidade que não exigiam medidas extremas de resfriamento foram criadas. 179 00:27:35,360 --> 00:27:38,540 Na época em que eles se tornaram onipresentes, 180 00:27:38,980 --> 00:27:42,240 as ondas eletromagnéticas dos chips 181 00:27:42,460 --> 00:27:47,420 finalmente começou a ter um efeito negativo na mente humana. 182 00:27:49,360 --> 00:27:52,880 Dezenas de toneladas de vida vegetal foram sendo destruído a cada segundo, 183 00:27:52,920 --> 00:27:55,520 e a preciosa água da terra estava secando. 184 00:27:55,620 --> 00:28:00,780 Isso teve um grande efeito no ecossistema, acelerando a dessecação da terra. 185 00:28:02,880 --> 00:28:07,520 Ninguém pensou que tinha qualquer coisa relacionada diretamente com eles. 186 00:28:08,060 --> 00:28:12,260 Mas estava claro que era o acumulação de múltiplos efeitos. 187 00:28:12,960 --> 00:28:14,820 As pessoas temiam a doença da pedra, 188 00:28:14,860 --> 00:28:18,040 mas se eles pudessem pelo menos salvar consciência, memória e sabedoria... 189 00:28:18,480 --> 00:28:23,800 Ou seja, preservar a personalidade, a mente, o eu em um estado semipermanente 190 00:28:23,940 --> 00:28:27,440 replicando-o em um chip de computador. 191 00:28:27,700 --> 00:28:32,040 As pessoas ficaram determinadas a preservar os humanos e suas culturas 192 00:28:32,440 --> 00:28:36,080 depois que seus corpos à base de água desapareceram. 193 00:28:37,540 --> 00:28:41,260 Se as pessoas pudessem desenvolver autogerenciado, auto-reparador, 194 00:28:41,600 --> 00:28:47,600 auto-replicante e imortal computadores, bem como tecnologia robótica, 195 00:28:48,060 --> 00:28:54,980 então eles poderiam evoluir, mudando em formas de vida totalmente novas. 196 00:28:55,620 --> 00:29:00,120 Com esse simples desejo, um último lampejo de esperança, 197 00:29:00,280 --> 00:29:03,280 um ciclo de corridas de desenvolvimento tecnológico começou. 198 00:29:05,700 --> 00:29:10,880 Parece que os corpos humanos não tinham mudou nos últimos milhões de anos, 199 00:29:11,600 --> 00:29:16,200 e o cérebro mudou pouco nos últimos 40.000 anos. 200 00:29:17,600 --> 00:29:20,280 Sem o surto da doença da pedra, 201 00:29:20,600 --> 00:29:25,680 a evolução humana seria acabou. Seríamos fósseis vivos. 202 00:29:28,340 --> 00:29:32,300 Há 50 milhões de anos, nossos golfinhos e companheiros baleias voltaram ao mar 203 00:29:32,680 --> 00:29:39,340 de suas vidas terrestres, e seus mentes e corpos mudaram novamente. 204 00:29:39,980 --> 00:29:43,560 Talvez se tivéssemos humildemente e sinceramente segui seus conselhos, 205 00:29:43,800 --> 00:29:47,760 aproximando-se da água da vida, 206 00:29:47,960 --> 00:29:50,960 a possibilidade poderia ter existido para nós. 207 00:29:54,020 --> 00:30:01,840 Mas os dinossauros já governaram a terra por um tempo e desapareceu num piscar de olhos. 208 00:30:02,280 --> 00:30:07,140 Não seria estranho que os humanos fizessem o mesmo. 209 00:30:13,020 --> 00:30:16,860 O eu que existe como uma replicação em um chip... 210 00:30:18,100 --> 00:30:21,200 Não tem corpo. É como um fantasma. 211 00:30:22,660 --> 00:30:29,240 Minha memória, que conhece cada célula em detalhes, viaja para frente e para trás em um instante 212 00:30:29,780 --> 00:30:32,500 desde o início do universo, uma e outra vez. 213 00:30:33,520 --> 00:30:37,700 Uma longa, longa jornada num piscar de olhos... 214 00:30:39,940 --> 00:30:43,240 Já não me entendo. 215 00:30:44,700 --> 00:30:47,900 É o eu original, transformado em pedra? 216 00:30:48,720 --> 00:30:50,960 É o eu replicado no chip? 217 00:30:51,600 --> 00:30:57,080 Não importa se é um sonho ou uma memória. Não importa qual seja a verdade. 218 00:30:57,840 --> 00:31:00,140 Não posso dizer, nem ninguém pode. 219 00:31:02,900 --> 00:31:06,220 Mas por alguma estranha razão, me sinto tão vivo. 220 00:31:07,240 --> 00:31:08,640 Mesmo que eu não tenha corpo. 221 00:31:09,080 --> 00:31:14,740 Eu sinto o gosto do ar, tomo banho de sol brilho e sinta o frio da noite. 222 00:31:16,700 --> 00:31:20,080 E, como um paramécio que está além do alcance da luz, 223 00:31:20,700 --> 00:31:24,380 mas ainda em sincronia com o ciclo do sol, 224 00:31:25,080 --> 00:31:30,540 o mesmo acontece com meu eu de pedra ritmo com o sol e o universo. 225 00:31:31,460 --> 00:31:34,640 Sinto a alegria de ser criança do sol e do universo. 226 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 Tatsuo Yamada Masashi Kojima 227 00:31:51,960 --> 00:31:53,960 Chiemi Tachihara Sumiko Oyama 228 00:31:54,300 --> 00:31:56,300 Amanhã Taguchi Toshiya Sakai 229 00:31:56,680 --> 00:31:58,680 Suzuki Matsuo Hairi Katagiri 230 00:31:59,110 --> 00:32:01,110 Mai Hosho 231 00:32:12,690 --> 00:32:15,630 Produzido por Takenori Sentō e Masaetsu Satō 232 00:32:15,820 --> 00:32:18,160 Escrito por Sogo Ishii e Isamu Uno 233 00:32:18,660 --> 00:32:22,970 Fotografia de Norimichi Kasamatsu Música de Tóquio Dowser 234 00:32:54,690 --> 00:32:58,050 Dirigido por Sogo Ishii 235 00:33:03,930 --> 00:33:06,470 Legendas por nitroblast